-
1 slap on the wrist
1) Общая лексика: бить по рукам (образн. выражение - "буду бить по рукам за это..."), поправка, предупреждение, чрезвычайно мягкое наказание2) Идиоматическое выражение: нагоняй (I got a slap on the wrist from my wife for leaving the kitchen in a mess. Я получил нагоняй от жены оставив беспорядок на кухне.), выговор -
2 slap on the wrist
разг. замечание, порицание -
3 slap on the wrist
разг замеча́ние с, порица́ние сThe Americanisms. English-Russian dictionary. > slap on the wrist
-
4 slap-on-the-wrist fine
Юридический термин: штраф на месте совершения правонарушенияУниверсальный англо-русский словарь > slap-on-the-wrist fine
-
5 slap-on-the-wrist fine
-
6 a slap on the wrist
лёгкoe нaкaзaниeThe wealthy defendant may receive a slap on the wrist and the wealthy complainant some pin money (The Times). The judge gave her a slap on the wrist for speeding -
7 a slap on the wrist
n infmlThe law ought to be tighter. It mustn't give criminals just a slap on the wrist — Закон должен быть более суровым, а не просто журить преступников
The new dictionary of modern spoken language > a slap on the wrist
-
8 get a slap on the wrist
Разговорное выражение: отделаться легким выговоромУниверсальный англо-русский словарь > get a slap on the wrist
-
9 give someone a slap on the wrist
1) Общая лексика: дать по рукам (кому)2) Сленг: дать легкое наказание, пожуритьУниверсальный англо-русский словарь > give someone a slap on the wrist
-
10 give someone a slap on the wrist
<05> пожурить; дать легкое наказаниеАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > give someone a slap on the wrist
-
11 give someone a slap on the wrist
идиом. фраз. гл.пожуритьдать легкое наказаниеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > give someone a slap on the wrist
-
12 give someone a slap on the wrist
пожурить; дать легкое наказаниеConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > give someone a slap on the wrist
-
13 slap someone's wrist
The new dictionary of modern spoken language > slap someone's wrist
-
14 slap smb. on the wrist
лeгкo нaкaзaть кoгo-л.You're God, and there isn't anyone who's going to slap your wrist no matter how you do it (E. McBain). The judge should have done more than slap her wrist -
15 slap someone on the wrist
expr infmlThe courts just slap them on the wrist and send them back out on the streets — Суды практически не принимают к ним никаких мер и отпускают после легкого внушения
The new dictionary of modern spoken language > slap someone on the wrist
-
16 slap
[slæp] I 1. сущ.1) сильный удар, шлепок ( обычно ладонью руки)to give smb. a slap across the face / cheek — влепить кому-л. пощечину
He gave me a hearty slap on the back. — Он дружески похлопал меня по плечу.
Syn:2) звук шлепка, пощёчины3) замечание, выговор; неодобрение, осуждение- slap on the faceIt was a slap to my pride. — Это был удар по моему самолюбию.
- slap in the eye
- slap on the wristSyn:4) попыткаSyn:attempt 1.5) разг. "штукатурка", толстый слой косметики6) тех. стук (например, клапанов в двигателе)••2. гл.slap and tickle брит.; шутл. — шумная возня ( поцелуи и объятия влюблённых)
1) хлопать, шлёпатьto slap smb.'s face / smb. across the face — влепить кому-л. пощёчину
Her ex-husband used to slap her around. — Её бывший муж часто избивал её.
2) = slap down швырять, бросать со стуком, с силойShe slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper. — Она швырнула письмо на стол и в гневе ушла.
3) разг.; неодобр.а) налагать (штраф, запрет)They slapped a fine on him. брит. / They slapped him with a fine. амер. — Они влепили ему штраф.
The government had slapped another 5% on cigarettes. — Правительство накинуло на сигареты ещё 5%.
а) надвинуть, нахлобучитьHe slapped his hat on (his head) and ran out of the house. — Он нахлобучил шляпу (на голову) и выбежал из дома.
б) намазывать (краску, косметику)5) = slap up быстро приготовить, состряпать (какую-л. еду)Can you slap up a quick meal for my friends before we rush to the game? — Ты не можешь приготовить для моих друзей чего-нибудь поесть на скорую руку перед тем, как мы побежим на игру?
•3. нареч.; разг.1) вдруг, внезапно; быстро, поспешно; без предупрежденияThe money must be paid. In full and slap down. — Необходимо заплатить, полностью и без промедлений.
Syn:2) прямо, точно; непосредственноThe shaft was aimed slap at him. — Копьё было нацелено прямо на него.
Syn:II сущ.Syn:slack IIIII 1. сущ.1)а) пролом, брешь, щель, дыраSlaps in the dykes admit easy ingress and egress. — Имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить.
Syn:б) ущелье, узкий проход между горами2. гл.; шотл.They passed through the slaps. — Они прошли сквозь ущелье.
проделывать пролом, брешь (в стене, ограждении, изгороди) -
17 wrist
1. n запястьеwrist frame — система координат, связанная с запястьем
2. n анат. лучезапястный сустав3. n манжета, обшлаг4. n крага5. n тех. цапфаslap on the wrist — поправка; предупреждение
-
18 wrist
[rɪst]сущ.1) запястье2)а) манжета; обшлаг3) диал. подъём ноги; лодыжка4) тех. цапфа••to give smb. a slap on the wrist, to slap smb.'s wrist — осадить кого-л.
-
19 wrist
-
20 wrist
запя́стье с
- 1
- 2
См. также в других словарях:
slap on the wrist — If someone gets a slap on the wrist, they get a very minor punishment when they could have been punished more severely … The small dictionary of idiomes
slap on the wrist — ► slap on the wrist a mild reprimand or punishment. Main Entry: ↑slap … English terms dictionary
slap on the wrist — I. phrasal : a gentle usually ineffectual reprimand punishment will be more than just a slap on the wrist and will discourage recurring violations Arthur Herrick II. phrasal or slap the wrist of or slap one s wrist : to rep … Useful english dictionary
slap on the wrist — If someone gets a slap on the wrist, they get a very minor punishment when they could have been punished more severely. (Dorking School Dictionary) *** If you get a slap on the wrist, you receive mild punishment, or you are reprimanded … English Idioms & idiomatic expressions
slap on the wrist — noun A mild or overly mild punishment; a reprimand. He got a slap on the wrist, but I dont think hell reform … Wiktionary
slap on the wrist — idi relatively mild criticism or censure: He got away with a slap on the wrist[/ex] … From formal English to slang
a slap on the wrist — the judge let that bastard go free, with nothing more than a slap on the wrist Syn: reprimand, rebuke, reproof, scolding, admonishment; informal rap on/over the knuckles, dressing down … Thesaurus of popular words
slap on the wrist — a mild reprimand or punishment. → slap … English new terms dictionary
a slap on the wrist — REPRIMAND, rebuke, reproof, scolding, admonishment; informal telling off, rap over the knuckles, dressing down; Brit. informal ticking off, wigging; Austral./NZ informal serve. → slap * * * a slap on the wrist … Useful english dictionary
(a) slap on the wrist — a slap on the wrist phrase a punishment that is less severe than is expected or usual All he got was a slap on the wrist and he kept his job. Thesaurus: general words for punishmentsynonym punishment of being legally killedhyponym Main entry … Useful english dictionary
(a) slap on the wrist — a gentle warning or light punishment. I got a slap on the wrist for arriving late again. Usage notes: sometimes used in the form slap someone on the wrist: Instead of firing him, she only slapped him on the wrist … New idioms dictionary